Αναπνέεις ακόμα.
Στις γυναίκες που αγαπήσαμε και στις γυναίκες που χάσαμε.
Με τι ασχολείται ο Μπράγκα;
Ένας από μας είναι.
Μεγάλωσε στους δρόμους, στις φτωχογειτονιές.
Τώρα παίρνει αποφάσεις. Το αφεντικό των αφεντικών.
Τους βλέπετε όλους αυτούς; Όλοι θα πέθαιναν για τον Μπράγκα.
Και εσύ;
Ειδικά εγώ.
Καλά να περάσετε, παιδιά. Όλα είναι στην διάθεση σας...
Αλκοόλ, ναρκωτικά, ό, τι θέλετε.
Ο Μπράγκα είναι δικός μου.
Θα διαλύσω την επιχείρηση του.
Καλή τύχη.
Σε ενδιαφέρει αυτό το αυτοκίνητο για κάποιο λόγο;
Απλώς το θαυμάζω.
Είσαι απ'αυτούς που προτιμούν τα αυτοκίνητα απ'τις γυναίκες;
Είμαι απ'αυτούς που εκτιμούν ένα ωραίο σώμα...
άσχετα απ'το μοντέλο.
Δικό σου είναι;
Είναι του Φοίνιξ.
Θα τον γνωρίσεις στο σημείο συνάντησης.
Θα σε χρειαστεί.
Τώρα που ξέρω το γούστο σου στα αυτοκίνητα...
πες μου για τις γυναίκες σου.
Πάντα ξεκινάω απ'τα μάτια.
Τέτοια μάτια ώστε να κατα- λαβαίνω αν λέει μαλακίες.
Ώστε να καταλαβαίνω αν έχει καλές προθέσεις.
20% άγγελος, 80% διάβολος.
Ρεαλίστρια.
Να μην φοβάται να έχει λίγο γράσο κάτω απ'τα νύχια της.
Δεν μου μοιάζει καθόλου.
Καθόλου.
Σου έχω ένα δώρο.
Ένα βρώμικο σφηνάκι. Αυτό που πάντα ήθελα.
Τα πήρα απ'το κλαμπ χθες. Έχει δυο σετ αποτυπώματα.
Τσέκαρε τα και τα δύο. Το ένα είναι ο Κάμπος...
Το άλλο ελπίζω πως είναι του Μπράγκα.
Και πρέπει να προσπεράσεις την Ίντερπολ.
’ρα πρέπει να μιλήσω σε συγκεκριμένες υπηρεσίες.
Θα πάρει βδομάδες. Εντάξει.
Κατέβασμα Συντεταγμένων
Είναι η τρίτη παραβίαση του ΚΟΚ σε 3 τετράγωνα.
Πιο σιγά, Ο'Κόνερ.
Ναι, μπαμπά.
Σταμάτησε.
Τον χάσαμε.
- Μπλόκαρε τον μπομπό. - Δεν το ξέρουμε αυτό.
- Σου λέω, τον μπλόκαρε. - Δεν το ξέρουμε. Φέρ'τε το ελικόπτερο.
Πορεία βόρεια, 3356.
Όλα εντάξει.
Βάση, εδώ ’γγελος 5. Δεν έχω επαφή με τον στόχο.
Χάθηκε, δεν τον βρίσκει.
Δεν μ'αρέσει αυτό. Δεν είπαν πως θα είμαστε σε φορτηγό.
Που νομίζεις ότι μας πάνε;
Δεν έχει σημασία.
Θα πάμε βόλτα έτσι κι αλλιώς.
Καλώς ήρθατε στο Μεξικό, αγόρια.
Στα σύνορα υπάρχουν ελικόπτερα και κάμερες με ανιχνευτές θερμότητας.
Αλλά θα σας οδηγήσω στα νεκρά σημεία μέσω δορυφόρου.
Δεν υπάρχει περιθώριο για λάθος...
οπότε πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες μου ακριβώς.
Ερωτήσεις;
Νόμιζα πως θα ήταν και ο Φοίνιξ εδώ.
Θα σας βρει εκεί έξω.
Εντάξει, συγχρονιστείτε.
Καλή τύχη, κύριοι.
Σύνδεση με δορυφόρο ενεργοποιήθηκε.
Συνεχίστε να κατευθύνεστε βόρεια με την ίδια ταχύτητα.
Μείνετε κοντά στον Φοίνιξ.
Θα σας οδηγήσει.
ΣΥΝΟΡΑ ΗΠΑ-ΜΕΞΙΚΟΥ
Ανίχνευσα θερμότητα στο βόρειο ρεύμα του φαραγγιού Λεγκάρντο.
Οι ανιχνευτές των Μεξικανών δεν θα λειτουργούν για 45 δεύτερα.
- ’ναψε την κάμερα. - Χειροκίνητος έλεγχος.
Ρυθμίζω την κάμερα στις καθορισμένες συντεταγμένες.
Βιαστείτε, σας βρήκαν.
Τορέτο, γύρνα στον σχηματισμό.
Έναρξη απεικόνισης.
- Δεν βλέπω τίποτα. - Εξαφανίστηκαν.
Ανεβάστε τα ελικόπτερα.
Βάση, απέχουμε 40 δεύτερα απ'το Φαράγγι Λεγκάρντο.
Στέλνουν ελικόπτερο.
Έχετε 30 δευτερόλεπτα.
Βόρεια 3233, δυτικά 11649.
Τα περιθώρια στενεύουν.
Πρέπει να φύγετε πριν στείλουν επίγειες δυνάμεις.
15 δευτερόλεπτα.
Βάση, ο στόχος βρίσκεται στα 3 χιλιόμετρα.
Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Πρέπει να βγείτε, αμέσως!
Βάση, είμαστε βόρεια 3233, δυτικά 11649.
Δεν έχουμε οπτική επαφή. Στείλτε επίγειες δυνάμεις.
Τσαπατσούλικο... Πολύ τσαπατσούλικο.
Τι κάνεις;
Βγείτε.
Μην μ'αγγίζεις. Σου είπα, μην μ'αγγίζεις!
Σου είπα να μην μ'αγγίζεις.
- Μην μ'ακουμπάς. - Ηρέμησε.
Αφεντικό!
Τι είπες;
Είπα πως μόνο οι κότες χρησιμοποιούν νιτρικό μεθάνιο.
Κοίταξες κάτω απ'το καπό μου;
Σου μιλάω. Έχεις κάτι να μου πεις;
Πλίμουθ του '70.
Την έλεγαν Λέτι.
Που είναι τα λεφτά μου;
Κάποιος κατέστρεψε το αυτοκίνητο της.
Εγώ το κατέστρεψα.
Θυμάσαι το πρόσωπο της;
Γιατί εγώ δεν το θυμάμαι.
Την τελευταία φορά που το είδα, καιγόταν.
Και τώρα;
Θα απολαύσω αυτό που θα ακολουθήσει.
Έλα, Ντομ!
Μπες μέσα, γρήγορα!
Έλα, μπες στο αυτοκίνητο. Πάμε!
Τι βρήκες, Τριν;
Μιλάμε με υπηρεσίες σε διάφορες χώρες.
Δυστυχώς, οι περισσότερες ψάχνουν τα αποτυπώματα χειροκίνητα.
Ο Ο'Κόνερ είναι στην γραμμή 5. Πρέπει να το δείτε αυτό.
Μίλησε μου, Ο'Κόνερ. Που ήσουν;
- Έχω το φορτίο. - "Έχω το φορτίο"...
ή "εμείς έχουμε το φορτίο";
Τι είναι αυτά που λες;
Κάμερες στην περιοχή τράβηξαν μαζί εσένα και τον Τορέτο.
’κουσε με, Ο'Κόνερ. Φέρε το φορτίο και τον Τορέτο.
Νόμιζα πως θέλαμε τον Μπράγκα. Έχουμε ευκαιρία.
Η προθεσμία τελείωσε.
Φέρ'τον. Έγινα κατανοητός;
Αυτό θ'αξίζει 60 εκατομμύρια.
Χρειάζεσαι γιατρό.
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να τα κρύψουμε.
Έχω ένα.
502, απρόσεχτη οδήγηση. Θέλω πάρκινγκ για 48 ώρες.
Πίσω. Όπου βρεις.
Είσαι σίγουρος γι'αυτό;
Ναι. Είναι το τελευταίο μέρος που θα ψάξουν.
Η μάντρα κατασχεμένων. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Σκεφτόμουν, πως μαζί με το δικό σου αμάξι...
ανατίναξες και το δικό μου.
Τώρα εσύ μου χρωστάς ένα αμάξι "10 δευτερολέπτων".
Τώρα είμαστε πάτσι.
Μ'αυτό τον τρόπο με κρατάς μακριά του;
Ήταν ο μόνος που μπορούσα να πάρω.
Φυσικά, αδερφός μου είναι.
Η σφαίρα δεν έμεινε μέσα.
Θα το καθαρίσω και θα το ράψω. Θα πονέσει.
Στοιχηματίζω πως θα το απολαύσεις.
Λίγο.
Είναι καυτερό.
Σ'άρεσε;
Ντομ, τι κάνεις; Πρώτα να πούμε προσευχή.
Ευχαριστούμε Κύριε που ευλόγησες αυτό το τραπέζι.
Για το φαγητό, την οικογένεια και την φιλία.
Με ρώτησες γιατί άφησα τον Ντομ.
Ήταν μάλλον λόγω εκείνης της στιγμής.
Τον σεβάστηκα περισσότερο απ'ότι τον εαυτό μου.
Ένα πράγμα που έμαθα απ'τον Ντομ είναι πως...
τίποτα δεν έχει σημασία αν δεν έχεις έναν κώδικα.
Ποιος είναι ο δικός σου κώδικας, Μπράιαν;
Ακόμα το σκέφτομαι.
- Πότε θα μου το έλεγες; - Ντομ, τι κάνεις;
Πότε θα μου έλεγες πως χρησιμοποιούσες την Λέτι;
- ’σε με να σου εξηγήσω... - Πότε;
Ντομ, σταμάτα!
- Δεν καταλαβαίνεις. - Δεν καταλαβαίνω;
Ντομ, σε παρακαλώ, σταμάτα!
Για σένα το έκανε, Ντομ!
Για σένα το έκανε.
Ήθελε να σ'απαλλάξει βοηθώντας μας να πιάσουμε τον Μπράγκα.
Ήθελε να γυρίσεις σπίτι.
Λυπάμαι, Ντομ!
Το καλό που σου θέλω να έχεις μια καλή εξήγηση.
Παράκουσες διαταγή. Που είναι το φορτίο;
Είναι ασφαλές.
Θα μπορούσαμε να δείξουμε το φορτίο στα κανάλια...
ή απλά να βγάλουμε μερικά κιλά πρέζα απ'τον δρόμο.
Όμως ο Μπράγκα θα συνεχίσει να στέλνει κι άλλα φορτία.
Ας το χρησιμοποιήσουμε για να τον ξεσκεπάσουμε...
και να εξαρθρώσουμε ολόκληρο το καρτέλ του.
Και πως προτείνεις να το κάνουμε;
Ανταλλαγή παρουσία του Μπράγκα αυτοπροσώπως.
- Δεν πρόκειται να έρθει. - Δεν τον συμφέρει να μην έρθει.
Έχεις σχέδιο;
Υπάρχει ένα τίμημα.
Αν πιάσουμε τον Μπράγκα θα αφήσετε τον Τορέτο να φύγει.
- Ο Ντομ είμαι. - Τώρα σε σκεφτόμουν.
Όταν σου έδωσα το νούμερο μου, ήλπιζα να με πάρεις.
- Όχι όμως υπό τέτοιες συνθήκες. - Τι συνθήκες;
- Το ότι είμαι ζωντανός; - Μην το παίρνεις προσωπικά.
- Δουλειά είναι. - Έχω και δική μου δουλειά.
Δώσε μου τον Κάμπος.
Για σένα.
Έτσι προστάζει ο Μπράγκα την αφοσίωση;
Με το να σκοτώνει τους οδηγούς του;
Πάντα μπορούμε να βρούμε καινούργιους οδηγούς.
Αρκεί να γίνεται η δουλειά.
- Θέλω ανταλλαγή. - Ο Μπράγκα δεν διαπραγματεύεται.
Τότε εξήγησε του πως εξαφανίστηκε ξαφνικά εμπόρευμα $ 60εκ.
Έτσι σίγουρα δεν θα γίνει η δουλειά.
Τι θέλεις;
$ 6εκ σε μετρητά που θα παρα- δοθούν απ'τον ίδιο τον Μπράγκα.
Δεν μ'αρέσει να με πυροβολούν.
Δεν θα ριψοκινδυνεύσω αν δεν έχει κι αυτός να χάσει κάτι.
Δεν θα το δεχτεί.
Θα τον αντιμετωπίσω ή εγώ ή εσύ.
Που και πότε;
Έχουμε οπτική επαφή. Παίρνουμε θέσεις στην περίμετρο.
Εντάξει, ακούστε. Όλοι να είστε σε επαγρύπνηση.
Δεν θα κινηθεί κανείς αν δεν κάνει σήμα ο Ο'Κόνερ.
Όταν έρθει η ώρα ξέρετε τι να κάνετε.
Τα καλά νέα είναι πως όταν τον πιάσουμε...
θα είσαι ελεύθερος.
- Έτσι σου είπαν; - Αυτή είναι η συμφωνία.
Ακόμα αφήνεις κουλουράκια για τον ’η Βασίλη;
Σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.
Σαν τον παλιό καιρό;
Κάτι ξέχασες.
- Αυτό δεν ήθελες; - Ντομ, όχι...
Είναι άκακος, μην ανησυχείς γι'αυτόν.
Και λυπάται πραγματικά για την Λέτι.
Που είναι το εμπόρευμα;
Το εμπόρευμα που ήταν εδώ μέσα, σωστά;
Θα το δεις όταν δούμε τον Μπράγκα. Αυτή είναι η συμφωνία.
Μην ανησυχείτε. Ο Μπράγκα κρατάει τον λόγο του.
Δύο εκατομμύρια.
Θα πάρετε τα υπόλοιπα όταν πάρω αυτό που μου ανήκει.
- Στάσιακ. - Έχω ταυτοποίηση.
Είναι σίγουρα του Μπράγκα. Περιμένω οπτική επιβεβαίωση.
Σου έχω μια ερώτηση.
Φοράς πάντα ροζ όταν βγαίνεις απ'την κρυψώνα σου;
Δώσε σήμα να προχωρήσουν. Έχουμε επιβεβαίωση.
Ο κύριος ύποπτος φοράει γκρι κοστούμι.
- Ο Ο'Κόνερ δεν έδωσε σήμα. - Μάλλον δεν κατάλαβες...
Μόλις λάβαμε επιβεβαίωση. Κάν'το!
Συλλάβετε τον ύποπτο με το γκρι κοστούμι. Επαναλαμβάνω...
Συλλάβετε τον ύποπτο με το γκρι κοστούμι.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Δεν είναι ο Μπράγκα.
- Κατεβάστε τα όπλα! - FBI!
Φύγε από δω!
Φύγε από δω, Ντομ!
Πάτα τον.
Ο Κάμπος είναι ο Μπράγκα!
Φτάσαμε στον στόχο.
Ο ύποπτος είναι ασφαλής.
Ήταν κάτω απ'τη μύτη μας από την αρχή.
Ο Μπράγκα δραπέτευσε και ο Μορέτο θα έχει φτάσει στο Μεξικό.
Έχεις ιδέα πόσο έχεις μπλέξει, Ο'Κόνερ;
Έκανα απλώς την δουλειά μου.
Δεν είναι ο πρώτος εγκληματίας που βοήθησες να δραπετεύσει.
Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα μέχρι να διενεργηθεί έρευνα.
Και ο Μπράγκα;
Δεν σε αφορά πλέον.
Ξέρουμε που είναι ο Μπράγκα, έτσι δεν είναι;
Εντοπίσαμε το αρχηγείο του στην Τεκάτα του Μεξικό.
Το Μεξικό είναι εκτός της δικαιοδοσίας μας.
Αλλά το θέμα είναι...
πως θα είναι τόσο απασχολημένοι με τις συνεντεύξεις Τύπου...
ώστε θα περάσουμε απαρατήρητοι.
Νόμιζα πως καταταγήκαμε για να κάνουμε το σωστό.
- Όλοι σε ψάχνουν. - Εδώ είμαι.
Χαίρομαι που τελείωσες την εγκα- τάσταση της ηλεκτρονικής αντλίας.
- Καλό φαίνεται. - Ό, τι κάνω είναι καλό.
Θα έρθω μαζί σου.
Δεν σκοπεύω να φέρω κανέναν πίσω.
Το ξέρω.
Πάτα το γκάζι.
Μπορώ να αποχαιρετίσω τον μοναδικό μου αδερφό;
Μπορείς.
ΣΥΝΟΡΑ ΗΠΑ-ΜΕΞΙΚΟΥ 3 ΜΙΛΙΑ
- Νόμιζα πως δεν θα έρθεις. - Μου έσωσες την ζωή.
Ήθελα να ανταποδώσω την χάρη.
Αυτό θα σας βοηθήσει να φτάσετε στον Μπράγκα.
Το να πάτε εκεί είναι αυτοκτονία.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Πρέπει να την αγαπούσες πάρα πολύ.
Εδώ τελειώνει η δικαιοδοσία μου.
Και εδώ αρχίζει η δική μου.
Καλώς ήρθατε στον οίκο του Θεού, κ. Μπράγκα.
Καλώς σε βρήκα, πάτερ. Πάντα χαίρομαι να έρχομαι.
Ποτέ δεν θα ερχόμουν χωρίς να σου φέρω ένα δώρο.
Θα λάβεις την ευλογία Του.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγ. Πνεύματος.
Δεν συγχωρείσαι.
Θα με συλλάβετε;
Το'χουμε ξεπεράσει αυτό.
Δεν μπορείς να γλυτώσεις αυτή τη φορά.
Εσύ κι εγώ...
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.
Δεν είσαι ήρωας.
Έχεις δίκιο.
Και γι'αυτό θα ξανα- περάσεις τα σύνορα.
- Αλλά ο Φοίνιξ είναι δικός μου. - Έγινε.
Θα κάνετε μερικά χιλιόμετρα αν είστε τυχεροί.
Ξέρεις που πας;
Θες να σου δανείσω το GPS μου;
Που είναι οι φίλοι σου; Δεν θα έρθουν;
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
Καλύτερα να σταματήσεις.
Είμαι ακριβώς από πίσω σου.
Ντομ, ας χρησιμοποιήσουμε το τούνελ.
Φύγε από δω, Μπράιαν.
Σίγουρα ξέρεις που είναι τα τούνελ;
Ναι, έχε μου εμπιστοσύνη.
Ίσως να πονέσει.
Τώρα είσαι στον κόσμο μου!
Τέλος δρόμου.
Βγάλε με από δω!
Ηρέμησε.
Κράτα το πιεσμένο.
Θα γίνεις καλά.
Πρέπει να φύγεις.
Δεν θα τρέξω άλλο.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Το ξέρεις πως θα νικούσα αν δεν είχες κλέψει, έτσι δεν είναι;
Μάλλον χτύπησες πολύ.
Μη με κάνεις να γελάω.
Σηκωθείτε.
Μπορείτε να καθήσετε.
Σηκωθείτε, κ. Τορέτο.
’κουσα τις καταθέσεις...
και έλαβα σοβαρά υπόψη μου την αίτηση του πράκτορα Ο'Κόνερ...
για χάρη, για λογαριασμό του κ. Τορέτο.
Αφού οι πράξεις του βοήθησαν...
στην σύλληψη του γνωστού έμπορου ναρκωτικών, Αρτούρο Μπράγκα.
Όμως, αυτό το δικαστήριο θεωρεί...
πως ένα σωστό δεν επανορθώνει μια ζωή γεμάτη από λάθη.
Και έτσι αναγκάζομαι να δώσω την μέγιστη επιτρεπόμενη ποινή.
Ντόμινικ Τορέτο, σε καταδικάζω να εκτίσεις ποινή τουλάχιστον 25 ετών...
στην φυλακή μέγιστης ασφαλείας του Λόμποκ...
χωρίς περίπτωση αναστολής.
Η συνεδρίαση έληξε.